Тарас Шевченко і шотландська література: спадок Едвіна Морґана
DOI:
https://doi.org/10.17721/2410-4094.2026.1(29).2/32-47Ключові слова:
Тарас Шевченко, Едвін Морґан, Заповіт, шотландська література, постколоніалізм, українська поезі, англійська традиція, національна ідентичністьАнотація
Вступ. Стаття присвячена аналізу перекладу вірша "Заповіт" Т. Шевченка видатним шотландським поетом Едвіном Морґаном, творчість якого невідома як вітчизняним науковцям, так і читацькому загалу. Е. Морґан, визнаний класик шотландської поезії і шанований перекладач-поліглот, належить до діячів Шотландського літературного відродження, котрі своїм завданням бачили збереження національної культури, духовності, ідентичності всупереч імперському колоніальному тиску Британії. В "Заповіті" Кобзаря він віднайшов спільні для обох літератур і націй, що впродовж століть протистояли імперській навалі, теми й мотиви, які не втратили своєїактуальності і поетичної апелятивності. Актуальність розвідки інтенсифікована сучасним історично-політичним контекстом російсько-української війни, коли Шевченкове слово звучить як заклик до збереження своєї духовності у протистоянні загарбникам.
Методи. Задіяні текстологічний, постколоніальний, біографічний, компаративний та структурно-семантичний методи.
Результати. З-поміж поетів другої хвилі Шотландського літературного відродження Е. Морґана визначають як найбільш еклектичного та експериментального. Його завжди вабили інші національні літератури, а міжкультурний діалог постав модусом і водночас втіленням його власної поетичної сутності. Відвідини м. Києва у 1955 р. і спілкування з професором А. Білецьким пробудили інтерес Е. Морґана до національної української поезії, уособленням якої став для нього Т. Шевченко. Перекладом "Заповіту" Морґан посів почесне місце у шотландській Шевченкіані. Зіставлення оригінального тексту і перекладу демонструє збереження перекладачем основних мотивів Шевченкового "Заповіту". Аналіз засвідчив унікальність поетичного голосу як Кобзаря, так і його інтерпретатора, а також оприявнив його вартісність в українсько-шотландському міжкультурному діалозі. Контекст війни сприяв факту оприлюднення у 2023 р. досіи невідомого перекладу. Джеймсу Ренну з Університету Ґлазґо вдалося відшукати рукопис в архівах Е. Морґана. За його оцінкою, шотландський мисленик у перекладі 1950 х років виявляє тонке чуття і співпереживання трагічному періоду в історії українства, акцентуючи
поєднання публічної відваги й особистої стійкості, свідками чого ми є сьогодні. Виконаний Е. Морґаном англомовний переклад "Заповіту" друкується в Україні вперше.
Висновки. При перекладі Шевченкового "Заповіту" Е. Морґан адаптує його до англійської поетичної традиції, зберігаючи ключові образи, намагаючись при цьому зробити український текст зрозумілим англомовному читачеві. Встановлено, що для шотландця Морґана "Заповіт" Т. Шевченка став обширом реалізації Dichtung (Х. Арендт), адже для нього, як і для Кобзаря, література – спосіб осмислення світу й людського досвіду. Поетичне слово здатне протистояти забуттю й тоталітарному стиранню ідентичності, тому Dichtung – це форма опору, простір, в якому людина може зберегти свободу і гідність, що переконливо продемонстрував перекладом Шевченкового "Заповіту" Е. Морґан в середині ХХ ст. і про що світ дізнався через сімдесят років і через рік після початку великої війни.
Посилання
Afonina, I., Voroshylova M. (2020). Interpretatsiya khudozhnikh zasobiv pidchas perekladu virsha T. H. Shevchenka "Zapovit" anhliysʹkoyu movoyu. Vcheni zapysky Tavriysʹkoho Natsionalʹnoho Universytetu imeni V. I. Vernadsʹkoho. Seriya: Filolohiya. Sotsialʹni komunikatsiyi. T. 31(70) № 4 Chastyna 3. Vydavnychyy dim "Helʹvetika", 11–17.
Aristotelʹ. (2018). Poetyka. (Seriya 'Istyni'). Folio. Carruthers, G., McIlvanney, L. (2012). Introduction. In The Cambridge Companion to Scottish Literature. (Cambridge Companions to Literature). G. Carruthers, L. McIlvanney (eds.). Cambridge UP, 1–13.
Chornukhin, Ye. ta in. (2014). Arkhiv ukrayinsʹkykh filolohiv O. O. Biletsʹkoho ta T. M. Chernyshovoyi u fondakh Instytutu rukopysu Natsionalʹnoyi biblioteky Ukrayiny imeni V. I. Vernadsʹkoho. Biohrafichne doslidzhennya Naukovyy kataloh Natsionalʹna biblioteka Ukrayiny imeni V. I. Vernadsʹkoho. Rezhym dostupu: https://irbis-nbuv.gov.ua/ir_fond/364
Lyall, S., McCulloch, M.P. (2011). Introduction. The Edinburgh Companion to Hugh MacDiarmid. (Edinburgh Companions to Scottish Literature). S. Lyall, M.P. McCulloch (eds.). Edinburgh UP, 1–5.
Miroshnychenko, L. (2025). Hugh MacDiarmid. "No Scotland, no me". Antolohiya shotlandsʹkoyi literatury. (Za red. Mykhed T., Miroshnychenko L.). Heneza, 185–191.
Mitina, T. V. (2023). Interpretatsiyi poemy "Kateryna" ta virsha "Zapovit" Tarasa Shevchenka u perekladakh Dzhona Vira (u paradyhmi ekolohichnoho perekladoznavstva). Visnyk Kyyivsʹkoho natsionalʹnoho universytetu im. T. Shevchenka. Seriya: Inozemna filolohiya, t. 1, № 54, 31–36.
Rann, J. (2023a). Ukrainians Wha Hae. Available at: https://tribunemag.co.uk/2023/04/ukrainians-wha-hae
Rann, J. (2023b). Eddie and the Library Angel: Ukrainian Poetry in the Edwin Morgan Archive. University of Glasgow Library Blog. Available at: https://universityofglasgowlibrary.wordpress.com/2023/06/29/eddie-and-the-libraryangel-ukrainian-poetry-in-the-edwin-morgan-archive/
Stafford, F. (2012). 'What is the language using us for?': Modern Scottish Poetry. In The Cambridge Companion to Scottish Literature. (Cambridge Companions to Literature). G. Carruthers, L. McIlvanney (eds.). Cambridge UP, 233–247.
Zapovit movamy narodiv svitu (1989). Antolohiya. (Uporyad., avt. vstup. st. i prym. B. V. Khomenko; nauk. red. A. O. Biletskyi. Dnipro.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Тетяна Михед, Лілія Мірошниченко (Автор)
TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
