КОД «КАТЕРИНИ» ШЕВЧЕНКА

Анотація

Студія ілюструє попередню, «Перекладач Тарас Шевченко» («Шевченкознавчі студії», 2021, вип. 1 (24), с. 46–75), розкриваючи далі проблему взаємної перекладності поезій і картин Т. Шевченка у світлі «Лаокоона» Лессінга і з погляду сучасних семіотики та герменевтики. Автор підкреслює специфіку мови кожного виду мистецтва і тяжіння мистецтв одне до одного завдяки їхній специфіці. «Катерину» досліджує як знакову надбудову з глибоким корінням смислотворення, як цілісну ієрархічну полісистему художніх кодів. У плані інтерсеміотики оцінює можливість сприймати й відтворювати відповідними питомими засобами картину в поемі й поему в картині. Також заторкує проблему методу пізнання художнього змісту.

_____________

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования): Учебн. пособие / И. В. Арнольд. – 3-е изд. – Москва: Просвещение, 1990. – 300 с.
2. Барт Р. Текстуальний аналіз «Вальдемара» Е. По / Ролан Барт; пер. Х. Сохоцької та М. Зубрицької // Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст. За ред. М. Зубрицької. – 2-е вид., доп. – Львів: Літопис, 2001. – С. 497–521.
3. Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник / Віталій Жайворонок. – Київ: Довіра, 2006. – 703 с.
4. Кашкин И. А. Для читателя-современника: Статьи и исследования / Иван Кашкин. – Москва: Советский писатель, 1977. – 560 c.  
5. Потебня А. А. Мысль и язык / А. А. Потебня. – Киев: Синто, 1993. – 192 c.
6. Шевченко Тарас. Повне зібрання творів: у 12 т. / Тарас Шевченко; редкол. М. Г. Жулинський (голова) та ін. – Київ: Наукова думка, 2001-2014.
7. Shevchenko, Taras. Catherine // Encyclopedia of the life and works. Доступ: https://www.t-shevchenko.name/en/Painting/1840-42/Catherine.html.