"…І вийшов до неї з зеленого гаю козак молодий…": як Галя й Іванко спарувались, або переплетіння творчості Т. Шевченка та Л. Панченко у сучасних вишитих посвятах Тарасові
DOI:
https://doi.org/10.17721/2410-4094.2025.1(28).17-36Ключові слова:
Тарас Шевченко, Любов Панченко, вишита (рушникова) посвята Тарасові, схеми для вишивання, епіграфічна вишивка, фольклорні формули, контамінаціїАнотація
У першій половині назви цієї статті "«…І вийшов до неї з зеленого гаю козак молодий…»: як Галя й Іванко спарувались…" доволі ємно та символічно відображено її суть. З одного боку, йдеться про конкретний випадок фольклорної реінтерпретації (втілений у рушнику, створеному вчителями й учнями Мишуринрізької школи до двохсотріччя Кобзаря) схеми для вишивання "Несе Галя воду" (авторства української шістдесятниці Любові Панченко, 1980-ті рр.) та поезії "Зацвіла в долині червона калина" (авторства батька нації Тараса Шевченка, 1849 р.). Відтворивши на полотні зредуковану версію Шевченкового твору (де описується любовне побачення молодого козака та дівчини), мешканці с. Мишурин Ріг (Дніпропетровська обл., 2014 р.) проілюстрували цей сюжет персонажами з авторської розробки Л. Панченко (в оригіналі бучанської мисткині зображено дівчину Галю, яка тікає від хлопця Йванка). При цьому був застосований так званий метод перегортання персонажів в епіграфічній вишивці, який і став основним сюжетотвірним елементом: дівочий персонаж у вишитому варіанті, на відміну від оригіналу, повернуто обличчям до парубочого. З другого боку, "парування Галі й Іванка" набуває і дещо метафоричного звучання в контексті заголовка цієї розвідки, яка присвячена питанню контамінацій (інакше кажучи, змішуванню двох (або більше) частин різних творів при створенні нового) авторської творчості (тут: поезій Тараса Шевченка та малюнків Любові Панченко) у зразках епіграфічної вишивки. Друга половина назви статті "…Переплетіння творчості Т. Шевченка та Л. Панченко у сучасних вишитих посвятах Тарасові" (після пояснювального сполучника "або") власне розшифровує першу частину. Значну увагу в цій розвідці приділено особливостям переплетіння творчості поетичної (Т. Шевченка), дизайнерської (Л. Панченко), а також фольклору – не тільки в попередньо зазначеному випадку, а й в роботах відомого ірпінського вишивальника Кобзаревих творів Івана Рябчука (2010-ті рр.), який, як виявилося під час наших наукових пошуків, неодноразово вдавався до подібних комбінованих творчих реінтерпретацій.
Посилання
Brovarets, T. (2023). Folklorism and folklorization of epigraphic cross-stitch papers by the Bucha artist Liubov Panchenko. Folk art and ethnology, 3, 115–122 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.15407/nte2023.03.115
Brovarets, T. (2024). "I grew up alone, a white dove in the field, but God gave me neither happiness nor fate… Without fate – like a flower in the field…": on the issue of contamination of Shevchenko's poems in embroidered epigraphy. Shevchenko Studies, 1 (27), 42–59 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.17721/2410- 4094.2024.1(27).1/42-59
Zborovskyi, A. (October 25, 2013). Ivan Riabchuk sings and embroiders the Kobzar. Crimean living room: All-Ukrainian general political and literary-artistic newspaper, 1–5 [in Ukrainian]. http://svitlytsia.crimea.ua/ks_43_13.pdf
Zborovskyi, A. (March 3, 2021). For Shevchenko days, the Irpin Museum of History and Local Lore opened the exhibition "The Embroidered Kobzar" by the Irpin master Ivan Ivanovich Riabchuk [in Ukrainian]. https://www.facebook.com/ permalink.php?story_fbid=pfbid037vCrrvMETErPuqjaEffQxrtMGVFjDABkzEdY RnFRx5WBDdjyFvzXQbhgSno8KoH4l&id=100011416682704
Interactive online index of folklore formulas (Epigraphic embroidery). 2016– 2025 [in Ukrainian]. http://volkovicher.com/. Password: 2707
Krupnyk, L. (June 12, 2023). Mavka from Lisova Bucha. About the fate and work of the artist Lyubov Panchenko. Ukrainian Week [in Ukrainian]. https://tyzhden.ua/ mavka-z-lisovoi-buchi-pro-doliu-j-tvorchist-khudozhnytsi-liubovi-panchenko/
Lodzynska, Olena, & Krupnyk, Liubov. (2021). Liubov Panchenko: Recovery : Album (Forewords Olena Lodzynska, Vasyl Perevalskyi, Diana Klochko; translation Olha Hrabar, Solomiia Dzhaman, Oleksii Plokhotiuk; design Oleksii Chekal). Publisher Oleksandr Savchuk [in Ukrainian and English].
Lomachuk, O. (August 4, 2023). The face of the region: Ivan Riabchuk from Irpin: a musician by profession, an embroiderer by heart. Informer [in Ukrainian]. https://big.informator.ua/uk/2023/08/04/oblychchya-regionu-ivan-ryabchuk-z- irpenya-muzykant-za-fahom-a-vyshyvalnyk-serczem/#google_vignette
Natalia Ivanivna. (March 1, 2021). At the beginning of March, Shevchenko Days are celebrated in Ukraine and abroad [in Ukrainian]. https://www.facebook.com/ permalink.php?story_fbid=pfbid0rnhkvwbNH5nDjN4wto9XTFeUYya9kP3yX5qao oTFYNDQHrCGTsVWXpWK6fkaWnTjl&id=100044182672483
Panchenko, L. (1990). Embroidery. Album. Tekhnika [in Ukrainian]. https://violity.com/ua/116769041-vishivannya-albom-kiyiv-1990
View. (August 27, 2017). Exhibition "The Embroidered Kobzar". The Irpin Museum of History and Local Lore is exhibiting the exhibition "The Embroidered Kobzar" by Ivan Riabchuk [in Ukrainian]. https://www.youtube.com/watch?v=fCyV-ZkbV_w
Brovarets, T. (2021). "Oh, My Thoughts, My Thoughts": Olena Pchilka's and Lesia Ukrainka's Contributions to Epigraphic Embroidery. Kyiv-Mohyla Humanities Journal, 8, 147-162 [in English]. https://doi.org/10.18523/kmhj249198.2021-8.147-162
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Тетяна Броварець (Автор)
TЦя робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
